It could be an infected acne. I would suggest that you quickly bring your daughter to see a doctor for a proper assessment. Delayed treatment may result in more scar.
Depending on the severity, treatment could include topical medication, injection or surgical removal. The tea tree oil is clearly not working.
Regards,
Dr Elias Tam