Fractures usually present with more swelling than sprains, although not always.
If an obvious deformity is seen, there is a higher likelihood of the presence of a fracture.
The most important investigation to differentiate the 2 conditions is an X-ray.